Karoku.
Nai... Approche.
Karoku.
Si jamais, je...
Karoku...
Où es-tu passé ?
Tu es nerveux ?
Vous me faites mal au ventre.
J’ai la nausée.
Vous êtes lourde...
Moi ? Je te donne la nausée ?!
C’est à Karoku...
Un bracelet de Circus.
Nous auraient-ils déjà débusqués ?
Des intrus ?
Allez voir !
C’est bon à jeter.
Dites...
Quoi ?
Vous comptez vous échapper ?
Hein ?
Moi aussi, je veux partir d’ici.
Mais...
Intéressant, le bracelet que tu portes.
Je veux bien te faire sortir.
C’est vrai ?
Mais à une condition...
Ce bracelet, je le prends.
D’accord, mais c’est à Karoku.
S’il est d’accord, alors je le serai aussi.
Marché conclu.
La voilà qui revient.
Tu fais partie de Circus ?
Non, probablement pas...
Tu n’es qu’un petit voleur de pacotille, dis-moi ?
Ouais, et alors ?
Entendu. Je te donne une longueur d’avance.
Hein ?
Jouons à chat.
J’aurai vite fait de t’attraper !
Qu’est-ce que...
Hé toi, par là !
Bon retour parmi nous, Tsukumo.
Je prenais une tasse de thé en t’attendant.
Hé, il y a du monde !
Je sais, inutile de t’inquiéter.
J’ai dissimulé ma présence.
Pour preuve, personne ne me remarque, si ?
Ceci étant dit, quel est le rapport sur Mine, intendante de Karasuna ?
Nous avions vu juste.
Nous voilà partis.
Merde !
Sors de là !
Un pas, une aile en moins...
Deux pas, et plus d’entrailles...
Dame Mine !
J’ai acculé les intrus par ici !
Trois pas, je festoierai de toi.
Dame Mine ?
C’est pas terrible, je sais.
Si je ne mange pas assez, je ne suis pas assez rapide.
C’est quoi... ce truc ?
Oui, c’est ça. Entendu.
J’ai bien dit « chat » et non « cache-cache », n’est-ce pas ?
Il va falloir courir un peu plus.
Di... Dites...
Que lui est-il arrivé ?
Je n’ai seulement eu que trois options chez ceux que je rencontre :
Ennemi, inconnu ou proie facile.
Dites...
Celui-là est...
Moi c’est Gareki, et toi ?
Nai.
Palnedo, directeur des industries Gardo. Alors, ça fait quoi de voyager avec les pauvres ?
Ça doit vous changer de la première classe.
Qu’allez-vous faire de nous ?
J’ai mal.
Le sale môme...
Qui voilà...
Oh, j’ignorais que vous étiez là.
Quelle bonne surprise.
C’est un peu le foutoir ici...
Tu aurais pu vivre un peu plus longtemps si tu ne t’en étais tenue qu’à l’argent.
Hé, arrête de traîner !
De la fumée ?
Doux Jésus, encore une impasse...
Ils sont déjà partis.
Les preuves collectées concernaient cette femme, Mine...
Nous étions si près...
Qu’y a-t-il ?
Oui, ils nous ont malheureusement devancés.
Un détournement de train ?
La police est déjà sur le coup ?
Bien, je comprends.
La police ?
Ils sont déjà là ?
Merde !
T’as vérifié là-bas ?
Ça craint...
Il ne nous reste plus qu’à quitter la ville.
Mais je parie qu’ils ont déjà bloqué toutes les sorties.
Écoute, à mon signal, tu sautes.
Maintenant !
Karoku...
J’ai forcément dû rêver.
Dire que cette femme était un monstre pareil...
Euh...
Merci de ton aide.
Pourquoi étais-tu retenu prisonnier ?
Bah, j’étais parti chercher Karoku...
C’est qui ce Karoku pour toi ?
Karoku et moi avons toujours été ensemble.
Mais...
Karoku ne rentrait pas, alors je me suis senti seul.
Je suis allé à sa recherche.
J’ai vu plein de flaques rouges, grosses et petites, qui allaient en direction de l’océan.
Et puis, j’ai trouvé ça.
Bizarre, ta façon de parler...
Ç’aurait pas été du sang, plutôt ?
Il s’est foutu dans quelques merdiers et s’est fait kidnapper, non ?
Sinon, c’est qu’il a été tué puis jeté à la mer.
Mais j’y pense, elle a dit que c’était un bracelet de Circus.
Mais à l’entendre parler, je doute que ce Karoku en soit membre.
C’est pas demain la veille que je pourrai revenir à Karasuna.
Même si je ne prends pas le bracelet, j’aurai quand même une sorte de récompense.
Il n’y a pas de petits profits.
Quand était-ce... la dernière fois que j’ai vu Karoku ?
Je veux qu’on aille manger ensemble.
J’ai mal partout.
Karoku...
Qu’est-ce que tu fabriques ?
J’ai entendu un son bizarre.
Un son ?
J’entends rien, moi.
Maintenant que tu le dis, il n’y a pas de passagers...
Gareki, où est-ce que tu vas ?
Je le sens pas trop, ce coup-là.
Je vais aller voir.
Tu feras que gêner, alors bouge pas d’ici...
Gareki !
Je suis étonné, ils utilisent un enfant comme sentinelle.
Au fond, il y a du bruit.
Qui va là ?
Qui êtes-vous ?
Qu’est-ce que vous faites ici ?
Vous auriez pu me dire que vous n’étiez pas avec eux.
Répondez !
Et merde !
Tsukumo, on y va.
J’arrive.
Gareki.
On s’est fichus dans un sacré pétrin, dis donc.
Et c’est qui ce mec en noir, à la fin ?
Le même bruit...
Comment ?
À l’avant !
Hé !
Je vous préviens, vous bougez et je les descends !
Pourquoi on ne s’en occupe pas tout de suite ?
Ce sont des citoyens ordinaires, au premier abord.
C’est en dehors de notre juridiction.
Vous avez détruit nos vies !
Pour que survive notre compagnie, il fallait licencier des employés.
Vous êtes là à me parler de responsabilités,
mais vous faites bien pire en vous en prenant à mon innocente petite-fille.
La ferme ! La ferme !
Par ici !
Vous êtes qui, vous ?
Vous débarquez d’où ?
Couche-toi !
Montrez-vous !
Ça suffit, non ?
Autant arrêter les frais.
Si c’est pour vous défouler que vous faites ça, alors c’est complètement idiot.
Ta gueule, toi !
Les charges placées dans les wagons vont exploser, les unes après les autres...
Si vous arrêtez le train, elles sauteront toutes en même temps...
Il plaisante ?
Nous comptions emmener Palnedo avec nous, coûte que coûte.
Désolé pour vous, mais vous venez aussi.
Tsukumo, prends soin de ces deux-là.
Je m’occupe des bombes.
Entendu.
Dites-moi, qui êtes-vous ?
Hirato, capitaine du deuxième vaisseau de l’organisation de défense nationale, Circus.
Fantassin du deuxième vaisseau, Tsukumo.
Il y a même une fille à Circus ?
Oui.
Que...
Il a réagi avant l’explosion.
Le bruit.
Le bruit ?
Il y a des interférences électriques.
Tsukumo, au pire, nous évacuerons tout le monde et ferons dérailler le train.
Des interférences électriques ?
Nous traverserons des zones habitées à partir d’ici.
Non, aucune chance.
Mais je m’en voudrai de ne pas avoir vérifié si je finis mort.
Il ne faut en aucun cas que l’on ralentisse.
Hé, le bigleux.
Qui ça ?
Amène-toi.
On a encore une chance.
Allez, viens !
Nai, d’où vient ce bruit ?
D’ici.
Reculez.
Bingo !
Mais ce n’est pas une bombe.
C’est un simple brouilleur de signaux électriques.
Camouflé au milieu d’un tas de faux.
Fabriqué par ST, équipé d’un allumage électrique. C’est d’ici que part le signal pour les charges.
Et ça, c’est un appareil de détection électrique.
Celui-là n’est pas raccordé au signal radio.
Il n’est pas encore synchronisé à l’émetteur radio.
Il faut nous détacher de l’arrière du train avant que le signal ne parte.
Si c’est là tout ce qu’il faut faire.
Vous voulez bien reculer ?
Vakuum!
Gareki, où est-ce que tu vas ?
Je vais pas rester là à attendre la police.
Dis... Gareki.
Merci.
Hein ?
Tu m’as encore sauvé la vie.
Est-ce bien raisonnable ?
Le bracelet au poignet du garçon...
Vous l’avez remarqué, non ?
Bien sûr.
Mais une chose à la fois...
Pardonnez-moi.
Pouvez-vous m’accorder quelques minutes ?
Loin de moi l’idée d’entraver votre enquête,
mais mon cœur me fait souffrir depuis un bon moment.
Eh bien...
Ce n’est un secret pour personne, je suis âgé.
Et mon docteur est venu à ma rencontre. Permettez que je me retire.
Nous aurons l’occasion de nous reparler.
J’ai résolu cet « incident » à Karasuna.
Oh, vous m’avez l’air exténué.
Je me suis laissé capturer afin de jauger l’efficacité de Circus.
J’avoue que je ne suis pas déçu.
Évitez de vous amuser de la sorte à l’avenir.
Si besoin est, nous prendrons les mesures nécessaires.
En parlant de ça, un jeune garçon excite ma curiosité.
L’ouïe de ce dernier semble unique.
Il lui ressemble à certains égards.
Pouvez-vous le capturer ?
Hirato de Circus semble lui aussi s’intéresser à lui.
J’ai fini !
Tsukumo.
Vous ne les trouvez pas bizarres ?
Je les ai achetés dans un café à Karasuna.
Muffins, scones, short breads.
Il y en a tant.
Ce sont des souvenirs pour Yogi.
Vous le traitez comme un enfant...